Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Kotarou-kun, 'morning'su!!
Good morning.
Here's your bentou for today.
Thank you very much.
I've confirmed that next to me there lives not only an angel, but also a demon...
Furthermore...
Kotarou-kun, let's hurry and go to school'su!
Shia-chan, we're off'su!
It's a puzzle that the angel is a troublemaking demon...
While the kind, angel-like one is the demon.
Kotarou-kun, it would be faster to fly through the sky than to walk there'su.
You can't! We have to walk there properly.
Okay~!
But the most surprising thing is...
Even though it turned out to be something so amazing...
Out day-to-day lives haven't changed much.
How to collect junk
It is true, though...
Suddenly telling us she's a demon...
But at least it doesn't bother us, since we're already immune to that sort of thing.
Thanks to Misha-san, huh?
Did I do something good'su?
You did not!
And please don't stick so closely to Kotarou-chan all morning!
I'll stick to Koboshi-chan too'su!
Hold on! I can't walk like this!
Geez, please let go of me!
Geez!
Higuchi, I sense a strange aura floating around you.
You're carrying something touched by the evil spirit, are you not?
I'm not carrying anything!
Is that right?
It's true!
Besides, you can't just tell something like that anyway, Dai-chan.
I can tell!
With this!
It's our ancestral demon-sealing set.
Demon-sealing set?
In the Mitarai-house, demon fighting is a skill learned from the youngest of ages!
Lately there has been a suspicious aura...
I, Mitarai Hiroshi, will without fail...
Kotarou-kun, this scroll is interesting'su!
Misha-san, this isn't a plaything!
Higuchi, Uematsu, if you find anything spirit-like, report it to me immediately!
We definitely have to be careful not to say anything to Dai-chan, huh?
Yeah.
What can't we say'su?
Shia-san's true form!
Shia-chan's a demon!
And that's what we can't say!!
Misha-san...
All this talk about "angels" and "demons"; please don't speak about it to anyone else!
You understand, right?
Yes!
If you say not to, Kotarou-kun, I won't say anything'su!
I have a bad feeling about this...
Sign: Library
Book: Demons
Demons tempt humans...
They take pleasure in leading humans down a path to ruin...
Demons that bring about disaster for humans...
Sometimes they kidnap young children...
Demons are really dangerous after all!
I get sick just reading about them!
Shia-san is a demon like that, isn't she...
Just when I thought I'd found my own feelings...
Of all things, a demon...
For a human to fall in love with a demon...
It's bad after all, isn't it?
Ayanokouji!
Just what are you doing passing your time in the library in the morning?!
Ah!
You've finally felt the threat of my intellect and have been secretly studying?
Moron!
Ah, aren't those all demon-related books?
Don't look!
Oho, I should praise you for realizing it as well...
That's right, there is a suspicious presence in this town!
However!
As much as this demon-sealing set can...
Do it yourself!
How rude!
And just when I was about to explain it to you!
You should be the one to be hit full-on with disaster!
Quietly!
Book: Demon Dictionary
Well, it doesn't help to keep thinking about it, but...
She truly is a demon.
But...
Ten-chan, 'morning!
Did Dai-chan tell you about his demon-sealing set?
Yeah, I think he said something about it...
That guy, he seems to think that Shia-san is suspicious.
Given recent events, we have to be careful about Shia-san.
If Dai-chan found out, I'm sure there would be a big uproar again...
Well, I don't think he could actually do anything like fighting demons, though.
Demons, huh?
Demon means those kinds of demons after all, huh?
Those kinds of demons?
You know...
The ones that deceive people, steal their souls...
Make people ill, make people poor...
Cause disasters, kidnap children...
And eat people, those demons, right?!
Do you think there might be other kinds as well?
You think?
But Shia-san's not like those.
That's right, isn't it?
I think so too.
Ayanokouji!
Because of you, I, a model student, got a scolding!
What are you gonna do to make up for it?
What?
Hey, Mitarai!
What are you making a fuss about?
Ahh, a black mark on me...
What an idiot.
Sign: Charity Junk Fair
Listen up.
At this Charity Junk Fair we'll sell disused items.
Ask people in your home for things they don't use anymore, and bring them in on Monday.
However, if you can't find any, don't try to overdo-
Sensei!
If it's for charity, a little bit of overdoing it is to be expected!
Let's set a quota for everyone to collect at least ten things!
Don't go speaking for everyone else!
Quiet!
This is for the sake of the underprivileged people.
Mitarai, don't be too absurd...
Sensei!
I am prepared to abandon all of our household belongings!
You don't have to go that far...
Really, what is with Dai-chan?
He's just trying to show off to sensei because he got scolded twice in a row!
What an annoyance.
But that could be a good thing...
I just wonder if we have anything at home that we could sell...
Things that we could sell, huh?
Kotarou-kun!
What are you doing?!
How's that'su?
I collected all this already'su!
I'll help out too'su!
This is just regular trash!
It's no good'su?
It's no good!
Chirigami koukan is a program in Japan that lets you recycle your old newspapers and get toilet paper in exchange
This is the usual chirigami koukan truck.
If you have old newspapers that you're not using anymore...
That might be good!
You can get a roll of toilet paper...
I see!
If we ask people in the neighborhood to help out, we should be able to collect stuff quickly!
Just as you'd expect from Ten-chan!
But do you think they'll just give us stuff for nothing?
If we tell them it's for charity, it'll be fine.
Kotarou-kun!
Do your best collecting junk'su!
We'll bring a snack for you later!
Ten-chan, wait!
Have a good time!
This is rare, Misha-san not tagging along...
I made sure to tell her that it was something that the elementary school students had to do.
That's true.
We have to do this by ourselves, don't we?
All right!
Today I can be with Kotarou-chan without Misha interfering!
Wouldn't it be nice if their junk collecting went well?
It'll be fine!
I'll be there for them'su!
Wha? But Higuchi-san said that you couldn't go with them...
That's why I'll cheer them along in secret'su!
This is it'su, Shia-chan!
We'll go along, and help Kotarou-kun and everyone in secret'su!
Okay!
Then, before we go, I'll get their snack ready...
Now then, I'll do my best!
Thank you very much!
We weren't able to collect too much, were we...?
Maybe it's because of the recession...
Places in Japan are divided up into chou, and 3-chou-me means 3rd chou.
Let's go over to 3-chou-me.
There are lot of big houses there.
Yeah.
Um, you dropped this.
That isn't mine...
But...
Ahh, I thought we would be done collecting stuff quickly this way too...
I guess people don't have too much stuff that they don't use, huh?
I'm sorry!
W-What's this?!
These came from that guy...?
No way...
What's going on here?
When you work at it, it just piles up, huh?
With this rake, you can scrape out tons of junk just sitting in people's memories'su.
This way, Higuchi-san and the others should have no problem collecting junk, right?
We'll have to do our best'su!
That demon-like sense...
What a waste for her to be an angel...
This is your stuff!
Don't leave your junk out here!
What are you talking about?
This cheap junk has to be yours!
Pick it up!
Non-burnable trash is for Wednesday!
Please cooperate by separating your trash!
Well, then...
What is all of this?
Junk is just falling off of people!
How did it turn into something like this?
It's obvious...
The only one who could do this is...
Yeah, Mi-
It's an evil spirit!
Flag: I will take your junk!
I'm getting a reaction!
My ancestral demon-sealing set is reacting violently!
There's no doubt that these events are under the direction of an evil existence!
I've always thought that a disaster like this would happen someday.
It couldn't be that Shia-san is...
Higuchi, Ayanokouji, Uematsu!
Please leave this to me, Mitarai Hiroshi!
I will be sure to defeat this demon!
Just wait, you evil spirit!
Hold it, Dai-chan!
This is bad, Dai-chan's serious!
I'll run and get there ahead of him!
To Shia-san!
He said Shia-san...
He just misspoke, I'm sure.
Misha-san is the only one who could do something like this.
That's right.
Ten-chan, wait!
Everyone sure is carrying a lot of junk, aren't they'su?
There's just more and more!
Really...
I have to be strict with Misha-san this time!
Shia-san is, after all...
I'm close.
I'm getting close!
In the name of the Mitarai house!
We've gotten most of the junk out, haven't we'su?
I would think that this should be enough.
I wonder if Kotarou-kun is happy about it now'su!
Yes!
The whole town is filled with treasures, after all!
Alright!
One more person and we'll call it a day'su!
That guy will be good'su!
Book: English vocabulary on college exams
That's the way!
Why did all of this come out of my body...
All this came from just one person...
Amazing, it's like Pom Poko!
This isn't the time to be impressed!
That's...!
Shia-san!
Wha?
Misha-san...
Kotarou-kun!
This isn't the time to say "Kotarou-kun"!
What are you doing?
I overdid it a little'su.
Shia-san isn't with you?
She was with me'su.
She's not here'su?
Shia-san!
Ayanokouji-san...
Good timing!
Here's the snack I made for you.
Go ahead.
Shia-san...
Shia-san did all this too...?
The evil spirit! It was you after all!
I'll show you the power of the Mitarai house's ancestral demon-sealing set!
Dai-chan! Shia-san isn't an evil spirit or anything!
That's right'su!
Shia-san is just a plain old demon's-aaah!
Hmph! We'll see if she's an evil spirit or not, once I try this!
Stop!
Ayanokouji!
You're siding with the evil spirit!
Shut up!
Ayanokouji-san...
If you're going to interfere, I'll seal you along with her!
Don't make light of the power of the Mitarai house!
What's with this Mitarai crap?
You toilet-boy!
What did you say?!
Ayanokouji-sama, that's dangerous!
It's alright, Shia-san.
But please stop doing things like this!
It makes it hard for me to know what to do...
Evil spirit! Prepare yourself!
You're wrong, you know'su.
Shia-chan didn't do this'su.
I did it, like this...
Stuff appearing from me too...
It's all over...
The end of the Mitarai house...
Dai-chan sure had a lot of junk too, didn't he'su?
Misha-san, I'm certain I told you not to help us this time!
That's why I helped you in secret'su!
Kotarou-chan, go at her! Go at her!
Kotarou-kun, you weren't happy to get all this junk'su?
From now on, please don't help us in secret, either.
You understand, right?
Yes'su!
Too soft, Kotarou-chan!
You're too easy on her!
I see...
Misha-san did it all...
Wha?
It's not mine!
What's that?!
It's not here...
Not here!
What's going on here?!
I wonder if it was some sort of mass hallucination...
The air's been bad lately...
What, is that what it was?
That's nonsense!
You didn't realize it, but...
There's more stuff you forget about and don't use than you would think.
That's true, huh?
Kotarou-kun, I'll help you lots tomorrow too'su!
Misha-san, please show a little regret for what you did!
Right, right! Thanks to you, we didn't collect any unused stuff today at all!
Right, sorry'su!
I'm very sorry.
Shia-san, you shouldn't worry about it.
He got mad at me'su.
Misha-san.
Yes?
What is it'su, Ten-chan?
Misha-san, you're an angel right?
That's right'su.
Just an apprentice, though.
Even though you're an angel, to humans, you...
Is it alright for you to start to like them?
Was that something I shouldn't have done?!
What's wrong, Misha-san?
Ah, no, it's nothing! Nothing!
She's finally regretting it, huh?
It's a little late to realize now, I'm telling you.
Ah, now that you mention it, I'm an angel and Kotarou-kun is a human!
You didn't think about that until now?
M-Misha-san, don't strain yourself...
But I do like Kotarou-kun after all'su!
I don't understand difficult stuff'su!
I really like him'su!
You're heavy.
Misha-san, do you really have any remorse whatsoever for what you did?!
I see...
That's right, I guess.
It doesn't make any difference, after all.
I'm such a moron!
What are you doing, Ten-chan?!
I'm gonna do that too'su!
Me too!
Stop that, Uematsu!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-kun, what's a "group" and a "state ceremony"?
It's when people gather, to make stuff and research stuff.
Ah, a group date'su?
No, to study!
Kotarou-kun, why do you look so gloomy'su?
Well, I have to go to Dai-chan's house to do a group project.
Is that bad'su?
It seems like quite the scary house...
Next time is: "How to walk around a castle"
I wanna go too'su!
How to walk around a castle
Seems scary...